Politique de confidentialité / Privacy Policy
Nous respectons votre vie privée et protégeons vos données. / We respect your privacy and protect your data.
1. Collecte d’informations / Information Collection
FR : Nous recueillons uniquement les informations personnelles que vous nous fournissez volontairement, par exemple lorsque vous utilisez nos formulaires de contact, d’inscription ou de bénévolat.
EN: We only collect personal information you voluntarily provide to us, such as when you use our contact, registration, or volunteer forms.
2. Utilisation des données / Use of Data
FR : Les données recueillies servent à répondre à vos demandes, gérer vos inscriptions, organiser des activités, envoyer des communications pertinentes, et améliorer nos services.
EN: Collected data is used to respond to your requests, manage registrations, organize activities, send relevant communications, and improve our services.
3. Partage avec des tiers / Sharing with Third Parties
FR : Nous ne vendons ni ne louons vos données personnelles. Elles peuvent être partagées uniquement avec des prestataires de services tiers (paiement en ligne, formulaires) strictement nécessaires au fonctionnement du site.
EN: We do not sell or rent your personal data. It may only be shared with third-party service providers (online payment, form handling) strictly necessary for the operation of the site.
4. Cookies
FR : Notre site peut utiliser des cookies à des fins de statistiques et de fonctionnement. Vous pouvez configurer votre navigateur pour les refuser.
EN: Our website may use cookies for statistics and functionality. You can configure your browser to refuse them.
5. Sécurité / Security
FR : Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles raisonnables pour protéger vos données contre l’accès non autorisé, la perte ou l’altération.
EN: We implement reasonable technical and organizational measures to protect your data against unauthorized access, loss, or alteration.
6. Vos droits / Your Rights
FR : Vous disposez du droit d’accéder à vos données, de les corriger ou de demander leur suppression. Pour exercer ces droits, contactez-nous à l’adresse ci-dessous.
EN: You have the right to access, correct, or request deletion of your data. To exercise these rights, please contact us at the address below.
7. Contact
FR : Pour toute question relative à cette politique, vous pouvez nous écrire à : Info@associationcanadienne.ca
EN: For any questions about this policy, you may contact us at: Info@associationcanadienne.ca
8. Mise à jour / Updates
FR : Cette politique peut être mise à jour pour refléter des changements légaux ou techniques. La version la plus récente est toujours publiée sur cette page.
EN: This policy may be updated to reflect legal or technical changes. The latest version will always be published on this page.